1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
Studio Mosfilm

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
Experimentální umělecká asociace

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
A další věc, kterou ti musím říct,
moje nejdražší Kateřina Matveyevna:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
zjevuješ se mi
jako nejčistší labuť,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
jako byste plavali tam, kam potřebujete
jít, nebo na své pochůzky...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
jen mi to bere dech,
tak šťastný se cítím,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
jako bych byl zastřelen přímo na místě
z děla.

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
BÍLÉ SLUNCE POUŠTĚ

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
Napsal V. JEŽOV
R. IBRAGIMBEKOV

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
Režie V. MOTYL

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
ředitel fotografie
E. ROZOVSKÝ

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
Hudba I. SHVARTS

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
Hrají: Sukhov - A. KUZNETSOV
Vereschagin - P. LUSPEKAJEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
Sayid - S. MISHULIN
Abdullah - K. KAVSADZE

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
Nastasya - R. KURKINA, Petrukha -
N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVÁ

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
Rakhimov - M. DUDAJEV, Lebeděv -
N. BADYEV, Semjon - V. KADOCHNIKOV

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
Vedoucí výroby - Yu. KHOKHLOV

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
Měl bys vědět,
moje nejdražší Kateřino Matveyevno,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
že k dnešnímu dni mají třídní bitvy
z velké části dokončeno,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
a den celosvětového osvobození
přichází.

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
Takže teď je čas na mě
vrátit se domů

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
a vybudovat nový život

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
v mé rodné zemi, tak drahé mému srdci.

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
Dvě hodiny.

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
Jste tu dlouho?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
Je to jen moje štěstí!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
V nemocnici jsem si přísahal:
jakmile mám výtok,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
půjdu rovnou domů,
a nedostat se do žádného nepořádku.

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
Vykopal jsem dva jako ty,
a nic se nestalo...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
Ale ten třetí...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
Vytáhl jsem ho a on se dostal ke mně
hrdlo. Byl to bandita.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
Tak to dopadlo. Pohřben
jeho vlastní. Sotva jsem ho odrovnal.

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
Teď tě vykopu,
a sbohem.

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
SLUNCE ZAPADALO

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
Ruce dolů!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
Skutečná bestie...
ten Černý Abdulláh.

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
Nemá s nikým slitování.

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
Kdybychom sem přišli o něco později,
všechny by je zabil.

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
Proč to udělal, veliteli? za co?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
Je to bandita!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
Když jsme se konečně dostali do těchto končin,
Abdullah se rozhodl odejít do zahraničí

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
a zastřel jeho harém...
aby je žádný muž neměl.

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
Ne, s těmi ženami to nemůžeme dohnat
s Abdullahem.

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
Proto s tím chtěl skoncovat
jim, protože mu překáželi.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
Ale ani je nemůžeme opustit.

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
Tady trochu sušeného chleba a ječmene
pro váš výlet.

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
Jdu pozdě. Propuštěn na šest měsíců
před těmi písky pořád klepu.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
Nebyl jsem doma roky.

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
Tady to je. To vám vydrží
na chvíli.

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
V Pedzhentu dostanete něco jiného,
ale víc ti dát nemůžu, omlouvám se.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
Udělal jsem docela okliku, jak to je,
teď jdu rovně.

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
Jakmile se dostanu až k Volze,
Samara bude co by kamenem dohodil.

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
Nebudu mít klid, dokud Dzhavdet
je naživu. Proč jsi mě vykopal?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
Jistě, mrtvý muž nemá
starat se o cokoli,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
ale je to tak nudné.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
Co je to mezi vámi a tím
Dzhavdet?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
Zabil mého otce...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
...pohřbil mě,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
vzal mé čtyři ovce,

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
to bylo vše, co jsem měl.

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
To... jak se jmenuje... Dzhavdet,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
je s Black Abdullahem nebo co?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
Nenávidí se navzájem.
Dzhavdet je zbabělec.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
Abdullah je válečník.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
No, Sayide...
Tak dlouho!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
Podívejte, veliteli.

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
Ve staré pevnosti jsi měl
vzal ho komínem.

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
Komínem?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
Sukhove, pomoz nám. s tebou,
za chvíli ho dokončíme.

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
Ty sám stojíš za celou četu,
ne-li společnost.

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
Východ je delikátní záležitost.

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- Jak to, že jsi tady?
- Stříleli.

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
Podívejte, vezměte alespoň ženy.

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
Představte si, sedím tři dny
u staré pevnosti, bez spánku.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
Čekal jsem, až se Abdullah vrátí
jeho harém. Svazují mi ruce a nohy!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
Rakhimove!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- Jdu domů.
- Vezmi je a dostaneme Abdullaha.

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
Teď je na Suchém jaru.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
Vezmi je až do Pedzhentu,
tam budou ve větším bezpečí.

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
A dám ti muže,
kůň, nějaké cereálie...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
Co říkáš, Sukhove?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
Suchov...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
Ano, myslím, že tu není žádný z našich mužů
až 300 verst odtud.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- Správně.
- Pak je to dohodnuto.

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
Nasednout!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
Soudružky ženy!
Nebojte se!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
Skončíme
tvůj vykořisťovatelský manžel,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
ale od teď jsi pod velením
soudruha Suchova.

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
Bude tě živit a chránit...
je to dobrý člověk.

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
Vydržte!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
Počkejte!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
Zastávka!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
Sakra!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
Budu se o tom toulat
poušť po zbytek mého života?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
Vstát!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
Nechoďte do Pedzhentu.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
Abdullah tam přijde.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
Počkáme a uvidíme.

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
Dejte mu koně.

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
Tady je seznam, soudruhu Suchove.

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
Zarina,

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
Djamilya,

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
Giuzel,

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
Sayida,

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
Khafiza,

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
Zukhra,

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
Leyla,

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
Zulfia,

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
Gyulchatai.

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
Gyulchatai!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
Pravá odbočka...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
Následujte mě, mladé dámy.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Mé srdce po tobě touží,
moje milovaná Kateřina Matveyevna,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
jako jeřáb touží po nebi.

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
Má to však háček.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
Myslím, že mě to zdrží o další
tři dny, víc ne.

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
Přesně tak, byl jsem obviněn,
jako třídně uvědomělý voják,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
doprovázet skupinu soudruhů
z našeho bratrského východu.

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
To musím přiznat
jsou to náhodou příjemní lidé,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
Dokonce bych řekl, teplé, s chutí.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
Takže mi teď běhají nohy
horké písky v opačném směru,

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
jak jsem vázán
svou revoluční povinností.

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
TŘETÍ DEN

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
Také bych vás rád informoval
že naše nasazení probíhá hladce,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
v atmosféře jednoty bratrské
a harmonii.

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
Jen šlapeme písky,
po ničem nevzdechnout,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
kromě tebe, mé jediné
a nezapomenutelnou Kateřinou Matvejevnou.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
Tak ani ty netruchli.

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
Nedělá to dobrotu.

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
Prosím tě! Ne v muzeu!
Máme tu nejcennější věci.

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
Počkejte.

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- Kdo jsi?
- Jsem kurátor muzea.

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- Jmenuji se Lebeděv.
- Chápu.

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- Kde je lid?
- Schovávám se. Přineste sem harém!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
Podívejte se, soudruhu kurátore,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
těch devět osvobozených žen z východu
jsou také velmi cenné věci...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
A nehádejme se o tom.
Nějaké otázky?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
Žádné otázky.
Následuj mě!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
Dobře, tady si jeden den odpočineš.

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
Djamilya,
Zarina, Giuzel,

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Sayida, Khafiza, Zukhra,

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
Leyla, Zulfia, Gyulchatai.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
Gyulchatai!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"MUZEUM ČERVENÉHO VÝCHODU"

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
Sbohem, mladé dámy!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
Soudruhu Suchove!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- Možná zůstaneš další den?
- Příliš dobrá věc.

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- Suchove!
- Neboj se!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
Zítra přijede Rakhimov,
vezme tě odtud.

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
Sayide, hodně štěstí!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
Jen si zaplavu v moři,
a jdu pryč!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
Nenech se znovu pohřbít.

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
Monstra!
Barbaři!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
Jak se máte?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
Ruce vzhůru!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
Vojákovi Rudé armády Suchovovi.

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
Personalizované.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
Od velitele brigády M.N. Kovun.

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
Abdullah měl jedenáct manželek. Co mají
udělal jsi s těmi dalšími dvěma?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
Jen počkej, Abdullah přijde
a vytrhni si jazyk.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- Proč něco neřekneš?
- Zachraňuje můj jazyk.

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
Mám tě hned ukončit
nebo chceš být nejdřív mučen?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
Raději se nechám mučit.

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
Semjone!
Jeďte do Abdullaha!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
Ne!
Pojď, hýbej se!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
Jak to, že jsi tady?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Stříleli.

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
Abdullah má spoustu mužů.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
je to tak.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
Ještě jednou ti píšu,
moje nejdražší Kateřino Matveyevno,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
teď, když mám volnou minutu.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
Teplé slunce mě nutí vrnět,

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
jako náš kocour Vaska, když je
vyhřívající se v něm, posazený na živém plotě.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
Teď sedíme na písku
u velmi modrého moře,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
ničím nerušen.

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
Tady je tak jasné slunce
že díky tomu vidíte bíle.

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
Soudruhu Suchove!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
Co když má Rakhimov zpoždění?
Co se s námi stane potom?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
Abdullah nás kvůli nim zabije.

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
Zdravím vás, otcové!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
DYNAMIT

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
Prosíme o prominutí.

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
kde jsi to vzal?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
Sedíme tu dlouho
čas.

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
Petrukha!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- Vezměte krabici. Můžeme to použít.
- Správně.

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
A řekni holkám, že nebude
Abdullahu, rozumíš?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
Rozumím!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- Co je? - Jdi pryč!
Abdullah tu bude zítra.

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
Ale teď nemůžu jít. Vidíš
jak to dopadlo. Zůstaň, Sayide.

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
Tady žádný Dzhavdet není.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
Tak sbohem.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
„KOLEJNA PRO OSVOBOZENÉ
ŽENY VÝCHODU"

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- Vzali nejcennější exponáty.
- Co tím myslíš, exponáty?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- Řekl jsem jim, aby si vzali jen obnošené koberce.
- Ale to je 11. století!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
Jako jsi byl ty!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
neboj se.
Je to náš pán.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
Zvládnout! Nikdo nesmí vidět
naše tváře. Jen ty.

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
Jsi náš nový manžel.
Řekněte svému muži, aby sem nechodil.

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
Soudružky ženy!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
Revoluce vás osvobodila.

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
Už tě nikdo nevlastní.
Není žádný mistr.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
Můžete mi jednoduše zavolat
Soudruh Suchov.

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
Můžete zapomenout na své
prokletá minulost.

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
Nyní budete pracovat svobodně a každý
z vás bude mít samostatného manžela.

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
Nějaké otázky?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
Žádné otázky.

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
„Pryč S PŘEDSUDKY!
ŽENA JE TAKÉ ČLOVĚK“

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
Gyulchatai!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
Ukaž svou tvář.

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
Nemyslete si, že si jen hraju...
Možná mám vážné úmysly.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
Nevadí mi, že jsi někomu patřil
manželka. Jsi pro mě ten pravý.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
Mám rád temperamentní dívky.

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
Můžu ti to i navrhnout.

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
Mám dobrou, laskavou matku.
Všichni ji respektují.

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- Pojď, ukaž svou tvář.
- Jako jsi byl!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
Vydržte!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- Gyulchatai!
- Ano, mistře.

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
Jdi oznámit dívkám oslavu.
Vydržte!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
Ode dneška tě jmenuji já

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
mít na starosti tady na koleji,
odpovědný za objednávku.

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- Nějaké otázky?
- Ne.

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Mistr mě jmenoval
jeho oblíbená manželka.

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
Soudruhu Sukhove, myslím to velmi vážně,
Chci si ji vzít.

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
Chci jen vidět její tvář, co kdyby
vypadá jako krokodýl.

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
Jděte na břeh. Najít bílý dům,
bývalá carská celnice.

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
Zjistěte, kdo tam teď je.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
Zmrazit!
Ruce vzhůru!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
Víte, do čího domu jste se dostali?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- Odpověz mi!
- Nevím.

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
Nikdy jsi... neslyšel o Vereschaginovi?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
K čemu jsem to přišel!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
Za starých časů,
všichni mě tu znali.

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
Měl jsem je všechny v ruce.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
Teď zapomněli.

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
Vydržte!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
Přestaň, řekl jsem!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
Proč jsi zabil mé muže, Sayide?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
Poslal jsem je, aby vám řekli, abyste se nedívali
pro Dzhavdet u Suchého jara.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
Není tam.
Vraťte se do Pedzhentu.

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
Tvůj a můj otec byli
přátelé.

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
Když náhodou dostanete dobrý
společník, cesta jde snadněji.

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
Vaše ctihodná Excelence,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Rozchod paní.

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
Stali jsme se jako jedno s tebou,
I když bez úmyslu.

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
Dopis v obálce,
Netrhejte to, dost!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
Žádné štěstí v umírání,
V lásce bude štěstí...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
Dopis v obálce,
Netrhejte to, dost!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
Žádné štěstí v umírání,
V lásce bude štěstí...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
Vaše ctihodná Excelence,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
Milá Lady Luck.

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
Některé obdarujete štěstím,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
Ostatní byste uhnuli.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
Kulka do srdce...
Nevolej mi, dost!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
Žádné štěstí v umírání,
V lásce bude štěstí.

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
Kulka do srdce...
Nevolej mi, dost!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
Žádné štěstí v umírání,
V lásce bude štěstí.

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
Hej, dobrý člověk!
Máš světlo?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- Kam jdeš?
- To je soudruh Sukhov.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
Takže říkáte, že je to Sukhov?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
Pojďme to zkontrolovat
ten Sukhov.

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
Bože, odpusť mi mé hříchy...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
Chyť to!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
No, pojďte dál!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- Viděl jsi pávy
na dvoře? - Mám.

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
Vyměnil jsem je... za svou uniformu.

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
Petrukha!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
já nepiju.

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
Dobré pro vás.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
Jdu to dokončit
a vzdát se taky.

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
Vypít!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
Posaďte se!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
Tvoje Petrukha se mi moc líbí.

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
Můžete mi dát kulomet?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- Čekáte na Abdullaha?
- Ano.

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
Podívej, Sukhove,

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
když jsem tu měl vlastní dům,
byli tam pašeráci.

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
Teď tu není žádná celnice,
nejsou žádní pašeráci.

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
Stručně řečeno, uzavřel jsem mír s Abdullahem.

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
Bílé nebo červené,
nedělají pro mě žádný rozdíl.

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
Ať už je to Abdullah,
nebo jsi to ty.

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
Kdybych šel s tebou,
to by bylo jiné.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
V čem je tedy problém?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
Jdeme.

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
Jdeme.

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
Jdeme.

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
Ahoj.

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
Ahoj.

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
Chlapi!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
Vraťte se!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
co jsi mi řekl?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
Jaké slavnostní sliby jsi mi dal?
Zbláznil jste se ve svém věku?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
Nastasya...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
Zničil jsi moje nejlepší roky
život,

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
a teď mě chceš přimět
vdova?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
Paša!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
Pašo drahý!
Paša!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
Odpusť mi, pro Krista!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
Nechoď!
Nechoď s nimi!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
Zabijí tě
jen tak za nic!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
No, chlapi...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
Nemohu vám dát kulomet.

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
rozumíme si.

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
Takže to jsou pávi, ne?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
Kdo ti řekl, abys sem přišel?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- Změřil jsi to?
- Přesně tři a půl metru!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- Vzplane to?
- Mělo by.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
Jakmile se to stane, začněte počítat.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
Čtyřicet dva!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
Teď mohou jít do motorového člunu.

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
Chtějí se dostat za hranice.

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
Poté, co nastartují motor,
42 sekund a... bum!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
je to tak.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
Ukliďte tady.

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
Husy...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
Možná pocházejí z našich končin,
nebo tam jen letěl.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- Odkud jsi?
- Vesnice poblíž Kurska.

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
Nikdy jsem tam nebyl. Odešel jsem z domova
když jsem byl malý jako ty...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
Byl jsem celý oklepaný
svět...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- Z řeky Amur...
- Řeka Amur?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...do Turkestánu.

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
Než zemřel, můj otec řekl:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
"Abdulláhu, celý svůj život jsem byl chudý,

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
a přeji si, aby tě Bůh poslal
drahý župan

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
a krásný postroj pro vás
koně."

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
Čekal jsem dlouho,
pak Bůh řekl:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
„Nasedni na koně a vezmi si všechno
chceš sebe,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
pokud jsi statečný a silný muž."

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
Můj otec nic neřekl.
Dzhavdet ho zabil zezadu.

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
Tvůj otec byl moudrý muž,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
ale kdo na této zemi ví
co je dobré a co špatné?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
Dýka je dobrá pro jednoho
kdo to má,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
a špatné pro toho, kdo to nemá...
ve správný čas.

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
Ach, Alláh, kde je, ten manžel
z našich?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
Všechno je to její vina,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
Gyulchatai's!

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
Když jsem byla Abdullahovou oblíbenou ženou,
viděl jsi ho každý den.

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
A porážel nás každý den.

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- Náš manžel na nás předtím zapomněl
znal nás. - Proč, nejsme tak špatní.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
Možná, Gyulchatai ne
pohladit ho dost dobře?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- Nebo se mu nelíbí, jak se obléká?
- Nebo možná...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
co se děje?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
Kolik je Vám let?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
Na to ani nemysli.

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
Nebo bychom tě možná opravdu vzali?
Petrukhovi, v zákonném manželství.

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
Chlapec není ženatý,
chce tě vzít ke své matce.

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- Jsem tvoje žena.
- Moje žena je doma.

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
Nemůžeš jí to říct
Gyulchatai je vaše oblíbená manželka?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
Nebude se urážet, ne?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
Bude!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
Kolikrát to mám vysvětlovat?
Máme mít jen jednu ženu.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
Rozumíte?
Jeden!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
Nechtěla bys, aby tvůj manžel miloval,
dávat dárky a hladit jen tebe?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- Myslíš, že je to špatné?
- To je dobrý.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
Jedna žena miluje,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
člověk vyrábí oblečení,
jeden vaří,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
jeden krmí děti...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- To všechno dělá jedna žena?
- S tím se nedá nic dělat.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- Je to těžké.
- Jasně, že je to těžké.

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
Dobře, teď dobrou noc.
Promluvíme si zítra.

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
Ibragime!
To je lbragimovo roucho!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
Chudák lbragim!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
Dokud je nechytím,
zůstaneš s námi.

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
Také bych vám rád řekl,
Kateřina Matvejevna,

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
že je mi někdy tak špatně
v mém srdci,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
takový smutek mě svírá svými drápy,

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
když mě zajímá, jak se máš
dělat tam.

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
co tě trápí?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
Zvládli jste výrobu sena nebo ne?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
Trávy muselo být hojně
letos...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
No, naše odloučení nevydrží
už dlouho.

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
Trochu pomůžu
této skupině soudruhů,

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
vyřešit nějaké další problémy,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
a vydej se tvým směrem,
moje neocenitelná Kateřina Matveyevna.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
Nyní prosím o prominutí, je
malý háček. Příště skončím.

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
Pojď ven, jestli tam jsi!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
Byli jsme ti věrní, mistře!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
Djamilya...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
Byla jsi moje oblíbená manželka, to ne
ty? Ublížil jsem ti někdy?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
Proč nejsi mrtvý?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
Odhoď zbraň...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
Jestli se otočíš, zastřelím.

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
Pusťte to!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
Ruce vzhůru!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
Tvoje dýka.

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
Udělejte pět kroků vpřed.

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
A řekněte svým nájemníkům, aby odešli
ze dvora.

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
Nechám vás osvobodit, jakmile vaši muži
opustit Pedzhent.

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
Nikdy mi nechybí.

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
Abdullahu, můžeš dát ruce dolů.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
Makhmud!

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
Cval ke břehu, všichni!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
Nalož loď a polož ji na vodu.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
Zůstávám tady... jako host.

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
Ale pokud tam nebudu do poledne,
vrať se vyrovnat skóre...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...za pohostinnost.
Vypadni!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
Petrukha!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
Zůstaň tady.

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
Jdu ke břehu.
Aby viděli, co dělají bandité.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
Ukradli Abdulláha!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
Nikomu to neříkej...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
Radši ne.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
Budou tě ​​podvádět.

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
Nastoupí na loď.

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
Necháš Abdullaha svobodu,
a oni se vrátí.

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
Myslím, že ne.

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
Zase kaviár!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
Už mě nebaví jíst sakra
věc každý den!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
Nemohl bys dostat chleba?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
Jak to teď mohu získat?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
Jezte to! Musíš něco sníst
po pití.

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
Všichni ve vesnici jsou k smrti vyděšení.

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
Lidé ani nestrkají nos
venku.

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
Revoluční výbor
Komisař a milicionář

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
se z města ještě nevrátili.

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
A ten rusovlasý, co tu byl

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
říká se, že dostal Abdullaha
sám sebe.

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
Tohle všechno se mi nelíbí.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
Bože!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
Nepleť se do toho,
nezasahuj!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
Udělali jste svůj podíl
boje.

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
Gyulchatai!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
Ukaž svou tvář.

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
Pojď, ukaž to.

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
Plíží se někdo kolem?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
Gyulchatai.

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
Gyulchatai!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
Přineste trochu vody.

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
Ruce vzhůru!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
Oh, to jsi ty?
co tam děláš?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
Prosím, nikomu neříkej ani slovo.

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
Máme tady úkryt.

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
Ukaž svou tvář.

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
Petrukha!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
Jdi pryč. Spěchat.

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
Nemůžeš tu zůstat sám.

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
Ani já nemůžu odejít.

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- Abdullah zabije ženy.
- Abdullah tě zabije.

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
Jsou to jeho manželky.

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- Sbohem.
- Počítal jsem s tebou.

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
Jestli budu zabit, kdo půjde
pomstít se Dzhavdetovi?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
Počítal jsem s tebou, Sayide.

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
A pokud nám osud bude přát
abychom se znovu neviděli,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
Kateřina Matveyevna, měla bys to vědět

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
že jsem byl a budu,
do mého posledního dechu,

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
věnovaný jen tobě samotné.

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
A protože se to může stát
Jsem navždy pohřben v těchto píscích,

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
tato nezvyklá myšlenka
i když je mi smutno...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
Nebo možná proto, že jsem se v poslední době potkal

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
většinou velmi vřelí lidé,
Dokonce bych řekl, jemní lidé.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
Svědectví o tom je...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
bojovník za radost z práce
lidé z celého světa,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
člen Kaspické internacionály
Revoluční proletářský pluk

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
pojmenovaný po soudruhu Augustu Bebelovi,

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
Muž Rudé armády...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
Fjodor Ivanovič Suchov.

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
Odešly ženy, kurátore?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
Zadržel jsem je.
Podívejte, tohle je podzemní chodba.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
Vede k mořskému pobřeží. Bylo vykopáno
v době dynastie Samanidů.

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
Nikdo to nepoužil
za posledních 400 let.

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
Nejsou tady!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
Nemohli jít daleko.

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
Pusť mou ruku.
Nech toho, řekl jsem.

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- Proč to násilí?
- Nech ho jít, Akhmede.

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
Zastavte tuto loupež hned!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
Nejsou tu žádné ženy.
A nevím nic o...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
Musí tam být podzemní chodba
tady...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
Slez dolů!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
Držte se při zemi!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
Následuj mě!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
Nikdo tu není!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
Nemohli je zahrabat do písku.

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
Tady taky nikdo.

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
Nemůžeme to otevřít.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- Mohli bychom to vyhodit do povětří.
- Nemáme žádné granáty.

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
Nechte alespoň jednu kulku, Abdullahu,

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
abychom se zastřelili.

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
Vaše ctihodná Excelence,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
Paní Cizí země.

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
Tvé objetí je velmi horké,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
Ale milovat nemůžeš.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
Ve svém svůdném bahně

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
Nevolej mi, dost.

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
Žádné štěstí v umírání,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
V lásce bude štěstí...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
Vaše ctihodná Excelence,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
Vážená paní Victory.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
Zdá se, že moje píseň skončila...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
Pořád zpíváš?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
Přišel jsem z Abdullaha.
Došly nám granáty,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
a máte celou zásobu.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
Přestaň!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
V lásce bude štěstí!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
A vstát, když poručík
s tebou mluví.

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
Ďáblové, přestaňte plakat

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
A přísahat na krev!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
Žádné štěstí při umírání...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
Má špatné granáty.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
Je plno.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
Abdullah!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
Nosíš ještě yashmak, popř
převlékla ses do pánských šatů?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
Abdullahu, vaše manželky jsou velmi něžné.

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- Užívám si je.
- Dávám ti je.

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
Když zapálím olej,
ještě lépe si to užijete.

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
Moc si to užijete.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
Nedávají nám pokoj.
Člověk má pocit, jako by utíkal.

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
Někteří chtějí granáty...
Jiní chtějí kulky...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
Ať si je čert vezme!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
Pojď, hýbej se!
Pospěšte si!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
Spíš, ty bastarde?
Mám tě vzbudit ranou?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
Neviděl jsem tě věky, Abdullahu.

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
Ano, už je to dávno.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
Stále vedete nomádský život?
Stále střílíte?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
Zestárnul jsem a zlenivěl.
Pamatuješ si, jaký jsem byl?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
To byly časy.

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
Co dělají vaši muži?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
Co chtějí vyhodit do povětří?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
Nějaká postava se tam dostala,
a nevyjde.

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
Fjodore!
Je Petrukha s tebou?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
Zabili Petrukha, Pavel Artemyich!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
Abdulláh ho ubodal k smrti.

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
Paša!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
Pojď, běž!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
Dobrá žena a dobrý domov, co
jinak potřebuje muž ve stáří?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
Sice jsem utratil jmění, ale dostal jsem
trochu mouky.

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
Jdu vařit boršč
a dělat palačinky.

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
Aspoň trochu chleba.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
Překročili jsme svůj čas zde.
Jakmile se komisař vrátí,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
pojedeme do Astrachaně.

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
Je čas postarat se o hrob našeho syna.
Asi to zarostlo plevelem...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
A to jsme ještě nebyli v kostele
už rok. Je to velký hřích.

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
Budeš nosit vyšívanou košili.

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
Když tě vidím v tom tričku,
Pamatuji si vše...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
Jak jsme se potkali na ošetřovně
v Caricyn...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
paša...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
Pamatujete si na "Prince of
Tauridský parník?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
A jaký převaz jsi dal
tomu štábnímu kapitánovi

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
na veletrhu v Kazani?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
Hej, Abdullah!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
Nemáš moc zboží?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
A to vše bez cla?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
Ale na celnici nikdo není.
Komu mám platit clo?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
Mohli bychom vám zaplatit zlatem.

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
Znáš mě dobře, Abdullahu...
Nikdy neberu úplatky.

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
Bolí mě, když vidím, jak stát trpí.

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
Aristarkh!
Vyřešte to s celníkem.

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
Rozpal to!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
Počkej, Abdullahu!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
Mluvím to já, Sayide!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
co tím myslíš?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
Zabijte ho!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
Vereschagin!
Nechte loď!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
Vrať to!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
Umyjte se, chlapi!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
On šel! On přece šel!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
Sakra!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
Paša!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
Paša!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
No, dostali jste rozum?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
Abdullah!
Celník to odbavil!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
Makhmud!

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
Rozpal to!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
Dostaň se k němu zezadu, Machmude!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
Nenechte ho vystrčit nos.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
Nestartujte motor!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
Jdu se přiblížit.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
Vybuchneš!
Zastávka!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
Jsem tady, Abdullah.

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
Můžete jít ven, mladé dámy.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
Vaše ctihodná Excelence,
Milá Lady Luck.

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
Některé obdarujete štěstím,
Ostatní byste uhnuli.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
Kulka do srdce...
Nevolej mi, dost!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
Žádné štěstí v umírání,
V lásce bude štěstí.

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
Kulka do srdce...
Nevolej mi, dost!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
Žádné štěstí v umírání,
V lásce bude štěstí.

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
SLUNCE JEŠTĚ NEVYHOŘELO

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
Radši počkejte, že?
Společně se dostaneme do města,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
a odtud jet vlakem.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
Ne. To je velká zajížďka.
Půjdu rovně a budu tam dřív.

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- Vezmi koně.
- Ne.

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
Kůň bude na obtíž.
Musíte to krmit.

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
Sbohem.

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
Dobře? Djamilya, Zarina, Giuzel,

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
Sayida, Khafiza, Zukhra,

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
Leyla, Zulfia.

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
Sbohem, mladé dámy.

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
Omlouvám se, jestli jsem něco udělal špatně.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
Děkuju!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
Neříkej to.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
A co Dzhavdet?
Potřebujete pomoc?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
Ne, s Dzhavdetem to vyřídím sám.
Pokud ho potkáte, nedotýkejte se ho.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
Tak hodně štěstí.

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
dobrý den,
příjemný okamžik.

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
Jak se máš, má drahá
Kateřina Matvejevna?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
Nesuďte mě příliš přísně
zpoždění. Zdá se, že je to můj osud.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
Ale myslím, že nic takového
se stane znovu.

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
Takže vám spěchám oznámit, že jsem
živý a zdravý a doufám, že vy také.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
KONEC